Ne každý ví, že běžná předpona „oglu“používaná při psaní a vyslovování například ázerbájdžánských vlastních jmen neznamená nic jiného než „syn“.
Zásady pojmenování
Na rozdíl od principu konstrukce jména přijatého v ruském jazyce, který tradičně sestává ze složité kombinace hlavního jména osoby, které mu bylo dáno při narození, jeho příjmení a příjmení - odvozeného jména jeho otce, používají východní národy podmíněné číslování slov v jejich vlastních jménech. Příjmení se obvykle uvádí na prvním místě, pak jméno osoby, na samém konci - jméno jeho vlastního otce s předponou „oglu“, což neznamená nic jiného než příslušnost k mužskému rodu. Je zajímavé, že k označení ženy, tj. Dívky, se používá úplně jiné slovo „kyzy“, což se doslovně překládá jako „dcera“.
Abychom byli přesní v přímém překladu z turečtiny, „oglu“znamená „syn otce“. Z hlediska zvláštností konstrukce jazyka turkických národů se místo zakončení patronymic, které je pro nás synonymem pro „vich“, používá slovo „oglu“. Bul a Fuad, kteří mají v obvyklém smyslu ruského jazyka patronymiku Bulevich a Fuadovich, dokonce i v oficiálních dokumentech budou registrováni jako Bul-oglu a Fuad-oglu.
Patronymics
V oficiální literatuře se tento dodatek ke jménu obvykle nazývá patronymic, částice, která má důležitý funkční význam pro takzvané „před-rodinné“časy, kdy přítomnost slova „oglu“byla jediným způsobem, jak osoba patřící do rodiny, aby vyprávěla o svých předcích tím, že se uchýlí ke složitým složeným jménům.
Částice „oglu“nebo „uly“dnes ztratila svůj původní význam a slouží pouze pro účely správného utvoření prostředního jména. V ne tak vzdálených dobách existence Sovětského svazu se taková složená jména patřící Kazachům, Ázerbájdžáncům, Tádžikům, Abcházcům nejen vyslovovala, ale i doslova zaznamenávala v důležitých dokumentech, jako je například rodný list osoby.
Dnes je takový postfix považován za zbytečný atavismus nebo uctivý dodatek, spíše než za povinný prvek jména osoby.
Podle oficiálních pravidel psaní a vnímání složených cizích jmen a příjmení je předpona "oglu", která je nedílnou součástí takzvaných východních jmen, psána spojovníkem s hlavním jménem, považuje se za označení stávajících rodinných vazeb a umožňuje jak použití v původní verzi, tak náhradu za modernější, srozumitelné rusky mluvící způsoby v podobě nezbytného ukončení patronymie. V evropských zemích neexistuje tradice pojmenování s příjmením, a proto taková předpona není přeložena ani zaznamenána v dokumentech.
