V literárních dílech se často nacházejí postavy, kterým autor dává příjmení, která přesně odpovídají jejich charakteru. Jedná se o druh dodatečné charakterizace hrdiny, krátký a prostorný. Ve skutečném životě se s takovými jmény také setkáváme, i když ne často.
Literární recepce
Autor vytváří svého hrdinu pomocí určitých technických prostředků, které se nazývají literární techniky. Jednou z takových technik je mluvené příjmení. Spočívá ve skutečnosti, že autor charakterizuje svou postavu pomocí asociací, které čtenář spojil s určitým slovem. V tomto případě může být i nejčastějším příjmením mluvčí, pokud přesně charakterizuje hrdinu. Příkladem toho je Molchalin ve hře A. S. Griboyedov „Běda Witovi“. Souhlasí se vším, nikdy neřekne ani slovo navíc a je úplným opakem marného Famusova. Mimochodem, Famusov je také mluvící příjmení, protože pochází z latinského slova, které znamená „sláva“, „sláva“.
Mistři mluvených příjmení
Nepřekonatelným mistrem, který mistrovsky zvládl tuto obtížnou techniku, byl N. V. Gogol. Stačí si vzpomenout na Korobočku, která usilovně šetří dobré, drzého Sobakeviče nebo Manilova, který neustále sní o nerealizovatelném. Podobně však charakterizovali své hrdiny i před Gogolem. Například jména postav ve hře D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Ve skutečnosti není třeba o těchto postavách, čtenáři nebo divákovi, říkat nic víc, a tak je o nich vše jasné.
Jemnosti překladu
Mluvená příjmení se nacházejí nejen v ruštině, ale také v zahraniční literatuře. Toto je docela běžná technika, kterou není vždy snadné sdělit v překladu. Překladatel je povinen nejen sdělit význam, ale také napodobit zvuk původního jazyka. Dobrým příkladem překladu se zachováním neutrálního zbarvení je kněz Chetkins z knihy Evelyn Waugh Decline and Decay. Ale překladatelé J. D. R. Tolkienovi se zatím nepodařilo přijít s ekvivalentem anglického příjmení Baggins - v některých verzích se překládá jako Baggins nebo Sumnix, a to je v zásadě pravda. Slovo „Pytlík“však také znamená „zvyk pití čaje v určitou dobu“, což je pro charakterizaci postavy velmi důležité. V případech, kdy není možné přijít s adekvátní ruskou verzí mluvícího zahraničního příjmení, je obvykle uvedena poznámka pod čarou.
V běžném životě
Někdy se v běžném životě používá výraz „mluvící příjmení“. V tomto případě samozřejmě nemá smysl hovořit o literárním zařízení, protože člověk takové příjmení získal nejčastěji dědictvím. Pokud sám přišel s příjmením, pak se to už bude jmenovat pseudonym. Ale příjmení zděděné po rodičích může velmi přesně charakterizovat toho, kdo ho nosí. V takovém případě ji lze oprávněně nazvat řečníkem.
