Jak pojmenujete loď, tak bude plavat. Pokud se najednou název „Vítězství“ukáže jako „Potíž“, tak proč se divit, když se loď potopí? Tuto jednoduchou pravdu ze známé karikatury „Kapitán Vrungel“si musíte pamatovat ve chvílích, kdy někoho nebo něco pojmenujete. Je strašidelné si dokonce představit, co se stane s lodí, když jí dáte jméno Xenia.
Tlumočníci z literatury počátku 70. let minulého století, kteří napsali populární knihu, která se prodávala v obrovských nákladech, Vy a vaše jméno (editoval slavný filolog a popularizátor Lev Uspensky), netušili, co udělali. Koneckonců, opravdu netušili, že na světě někdy dojde k éře internetu a jejich pseudovědecký výzkum si získá nesmírnou popularitu a bude se v sítích množit jako virová infekce.
Populární interpretace a tajemství jména
Kniha „Ty a tvé jméno“interpretuje název Ksenia co nejvíce rozporuplně, aby nedala přesnou odpověď na přímo položenou otázku - co to znamená, jak je toto jméno přeloženo. Historie je někdy temná, zejména historie starověkého Řecka. Proto na základě kořene jména „Xen“dospěli k závěru, že samotný název musí znamenat slova odvozená od tohoto kořene: poutník, mimozemšťan, cizí, nehostinný - jménem bodavých rýmů, kterými údajně zdravili neočekávané hosty.
Aby se však překladatelé nedostali do nepořádku, nechali si pro sebe malou mezeru, aniž by trvali na této interpretaci: okamžitě navrhli zcela opačnou verzi, že jméno Ksenia je jen zdrobnělina jménem Polyxenus - pohostinná.
Když navrhli takové protichůdné verze, pouze zdůraznili, že toto jméno skutečně obsahuje záhadu. Tajemství silných, rozporuplných žen, které mohou současně vyhnat, vítejte, řekněte ne - řekněte ano, sarkasticky milující a nemilující, nestydlivá ve výrazech.
Je to všechno o samohlásky? Nesmysl
Stejní tlumočníci ve stejné knize jednou provždy vtiskli jménu Ksenia další dvě jména, jak se jim zdálo deriváty z prvního: Aksinya a Oksana.
Čím se řídili? Podobností zvuku kořene a samohlásky? Pravděpodobně. Pokud však budeme postupovat pouze z těchto parametrů, pak v ruském jazyce můžete zajít velmi daleko, že?
Ve skutečnosti jsou kořeny těchto jmen odlišné, protože pocházejí z různých jazykových skupin. Jméno Ksenia má řecké kořeny. Aksinya Finno-Ugric. Oksana má řecko-turecké kořeny: „vola“a „ana“. A pokud uděláte volný překlad jména, znamená to „matka-řeka“nebo spíše - „řeka-matka“. Ve starověku, například po makedonském tažení do Asie, byla řeka Amudarja po mnoho staletí nazývána „Oks“.
Je dokonce divné, proč vědci do jména Xenia nezahrnovali jména Roxanne nebo Sana současně? Něco je zastavilo. Je pravděpodobné, že jméno Roxanne jasně vyjadřovalo perské kořeny a jeho překlad je také mnohostranný, zatímco název San má arabštinu a z arabštiny se překládá jako Slunce.
Název záhada = postava
Rada: Když pojmenujete loď nebo dítě jménem Ksenia, nezapomeňte - zahajujete výtvor bez kormidla a bez plachet. Tvor je výstřední, zábavný, citlivý, zranitelný, okouzlující, pyšný, absolutně nekontrolovatelný, ale extrémně - až nudný - vytrvale při dosahování cíle. Vaše loď bude mít lokální i globální bouře, což částečně provokuje, ale jako vítěz se určitě dostane do finále.
