Základem mnoha frazeologických jednotek v ruském jazyce jsou výroky a výroky. Stabilní výraz „jako voda z kachního hřbetu“tedy pochází právě z lidového orálního umění, i když má také velmi logické zdůvodnění a interpretaci.
Instrukce
Krok 1
Původ výrazu „jako voda z kachních zad“. Předpokládá se, že výraz „jako voda z kachních zad“pochází ze starého spiknutí, které se používalo k léčbě různých nemocí. Léčitelé na venkově a často čarodějové mluvili vodou, házeli do ní uhlí a poté polili nemocného člověka vodou se slovy „jako voda z kachních zad, tak hubenost od něj (vysloveno jméno osoby). Rodiče, koupající své děti, toto přísloví často opakovali, takže na dítě nepřilnul ani jeden útok. Zároveň „štíhlost“není synonymem harmonie, znamená jen nemoc, onemocnění. Je zajímavé, že v některých oblastech Ruska se místo slova „husa“používalo „gogol“, i když ve skutečnosti se jedná o jméno jiného vodního ptactva - potápěčské kachny. Ale v tomto případě zobecnění nezmění význam lidového rčení.
Krok 2
Význam frazeologické jednotky „jako voda z kachních zad“. Postupem času byla druhá část populárního spiknutí zapomenuta a nyní se frazeologismus „jako voda z kachních zad“používá ve vztahu k člověku, kterému se vše rychle a bez následků dostane, bez ohledu na to, jaké činy dělá. Takové návrhy mají negativní konotaci, zdůrazňují nesouhlasný přístup k osobě. Někdy se však používá fráze „jako voda z kachního hřbetu“, pokud někoho neobtěžují potíže a potíže, jako by dotyčný neprošel zkouškami.
Krok 3
Husy a voda. Stojí za zmínku, že voda snadno teče nejen z hus, ale také z jiných vodních ptáků, jako jsou kachny a labutě. Jde o to, že všichni ptáci mají kokcygeální žlázu (na jejím místě se také nazývá ocasní žláza). Vylučuje zvláštní tajemství, které se uvolňuje ven a šíří se po celém povrchu těla. U vodního ptactva je tato žláza zvláště vyvinutá a vylučovaná mastná látka máčí peří a chrání je před navlhnutím. Proto stačí, aby husa vyšla z vody, oprášila ji a byla zase úplně suchá.
Krok 4
Výraz „jako voda z kachních zad“v ruské literatuře. V lidové frazeologii husa zosobňuje hloupost a tvrdohlavost, tento pták se často objevuje v příslovích a výrokech. Výraz „jako voda z kachního hřbetu“se v ruské literatuře často vyskytuje, zejména v dílech autorů, kteří tíhli k lidové slovesnosti a moudrosti. Ivan Sergejevič Turgeněv ji tedy použil v románu „Ušlechtilé hnízdo“a Lev Nikolajevič Tolstoj v trilogii „Procházka agónií“. Frazeologické jednotky jsou také použity ve hře Nikolaje Vasiljeviče Gogola „Manželství“.
