„Tam je pes pohřben!“- takže říkají, že když chtějí zdůraznit, že stopa byla konečně nalezena, nakonec se podařilo dostat na dno skutečných příčin některých událostí. Odkud se tento výraz vzal?
O původu této fráze neexistuje shoda. Mluví o nejméně třech „psech“a pouze ve dvou případech jde skutečně o toto zvíře.
Pes Xanthippus
Jedna z verzí přesněji odkazuje na dobu starověku - na dobu řecko-perských válek. V roce 480 se armáda perského krále Xerxese přesunula do Atén. Řecká flotila odolávala a soustředila se do úzké úžiny oddělující ostrov Salamis od pevniny. Velil mu aténský Xanthippus, syn Arifrona. Tento muž je také známý tím, že slavný aténský velitel a státník Pericles byl jeho synem.
Bylo velmi nebezpečné být v Aténách a bylo rozhodnuto o evakuaci civilistů do Salaminy. Spolu s nimi poslal Xanthippus svého milovaného psa. Ale oddané zvíře nechtělo opustit majitele. Pes se vrhl z lodi do moře a doplával zpět k Xanthippovi. Ukázalo se, že takový výkon byl nad síly psa, okamžitě zemřela vyčerpáním.
Xanthippus, šokovaný oddaností svého čtyřnohého přítele, postavil psovi pomník. Bylo mnoho těch, kteří se na to chtěli podívat, a zvolali: „Tady je pes pohřben!“Když dosáhli cíle své cesty.
Pes Zikmunda Altensheiga
Podobný příběh se vypráví o rakouském vojákovi Zikmundovi Altenscheigovi. Tento muž měl také milovaného psa, který doprovázel majitele na všech vojenských kampaních. Jakmile pes dokonce zachránil Zikmundovu život, ona sama zemřela. Stalo se to v Holandsku. Vděčný majitel slavnostně pohřbil svého milovaného psa a - stejně jako jednou Xantippus - položil mu na hrob pomník. Nebylo však snadné ho později najít, a když se dalšímu cestujícímu stále dařilo, nadšeně zvolal: „Takže tady je pes pohřben!“
Byl tam pes?
Výše uvedené hypotézy naznačují, že původ této frazeologické jednotky je spojen s některými velmi skutečnými psy. Jak historicky přesné jsou příběhy s nimi spojené, je jiná věc. Někteří vědci jsou však přesvědčeni, že fráze není ve skutečnosti spojena s žádným psem. Mohlo to přijít z žargonu pro hledače pokladů.
Hledání pokladů bylo vždy obklopeno tajemnou svatozáří. Věřilo se, že na poklady byla uvalena kouzla, která únosci ohrožovala nejrůznějšími potížemi, že je střežili zlí duchové. A tady vstoupilo do hry starodávné pravidlo: čím méně duchů ví o lidských záležitostech, tím méně je pravděpodobné, že něčemu ublíží. Aby oklamali zlé duchy strážící poklady, lovci pokladů diskutovali o svých záležitostech alegoricky, zejména byl poklad v jejich řeči nazýván „psem“. Tedy „to je místo, kde je pes pohřben“- to znamená „to je místo, kde je pohřben poklad“.
