Cyrilské písmo, které ve středověku vynalezli řečtí osvícenci Cyril a Metoděj, stále používá mnoho slovanských národů. Během této doby se významně změnily jazyky a metody psaní. Moderní člověk ne vždy dokáže přečíst starý text za běhu. Chcete-li to provést, musíte vzít v úvahu některé funkce staré cyrilice.
Nezbytné
- - text napsaný cyrilicí;
- - slovník požadovaného slovanského jazyka určitého období.
- - historická gramatika a historická fonetika ruského nebo jiného slovanského jazyka.
Instrukce
Krok 1
Zhruba určete, do jaké doby patří text, který chcete číst. To lze pochopit ze stylu psaní. Nejčasnější knihy byly napsány listinou, byla nahrazena pololistou a poté kurzívou. Každá éra se vyznačuje vlastními psacími materiály, přítomností nebo nepřítomností vodoznaků, jejich charakterem, autorovým rukopisem atd. Pomocná historická disciplína zvaná paleografie se zabývá změnami v psaní písmen.
Krok 2
Podívejte se, jak byla písmena psána pomocí různých stylů cyrilice. Pamatujte, že po každé pravidelné reformě některá písmena z abecedy zmizela. Většina podobných zvuků v různých slovanských jazycích je označena stejnými znaky, ale existují rozdíly, které lze najít na začátku cizojazyčného slovníku.
Krok 3
Přečtěte si stanovy. Tento styl se vyznačuje přímými, jasnými písmeny a malým počtem horních indexů. Pamatujte, že v době, kdy byl tento styl přijat, byly psací potřeby velmi drahé. Proto byly šetřeny všemi možnými způsoby. Například v textech z 11. – 14. Století mezi slovy velmi často nejsou mezery. Osoba, která se poprvé zavázala přečíst takový text, se musí naučit, jak oddělit jedno slovo od druhého. Najděte první slovo a podívejte se do slovníku na jeho význam a správný pravopis. Abyste mohli určit začátek dalšího, musíte přesně vědět, jak to končí.
Krok 4
Věnujte pozornost akcentům. V listině jich stále není příliš mnoho a označují hlavně zkratky známých slov. Pokud na takové slovo narazíte, zamyslete se, co to může znamenat, a najděte ho ve slovníku. Někdy jsou nejpopulárnější zkratky té doby uvedeny ve slovnících.
Krok 5
Psaní listinou vyžadovalo čas a trpělivost. Byl nahrazen polostavem. Text byl napsán o něco rychleji, ale písmena byla méně jasná. Kromě toho se objevilo mnoho horních indexů, zejména v juniorském polostávu. Proto se semi-ustav zdá modernímu člověku méně srozumitelný než dřívější styl psaní. Dokumenty byly psány poměrně malým rukopisem na papír.
Krok 6
Při čtení semi-ustav zacházejte s akcenty. Mohou označovat nejen zkratky, ale také některé chybějící samohlásky. V tomto případě lze znaky horního indexu psát stejným směrem jako hlavní text i napříč. Polovina unstav má také výhodu - mezery mezi slovy jsou stále malé, ale již rozlišitelné. Poloustav byl také použit v počáteční fázi ruského tisku.
Krok 7
Podívej se blíže na kurzívní text. Dopisy jsou velmi podobné těm moderním, ale zdá se, že jsou psány náhodně. Oko si na to však velmi rychle zvykne. Naučte se rozlišovat související písmena od samostatných. Pochopte, co znamenají symboly horního indexu. V tomto stylu psaní je jich spousta, znamenají zkratky i vynechání písmen.
Krok 8
Chcete-li si přečíst tištěnou knihu Petra Velikého a následné epochy, určete, jaká písmena v moderní abecedě chybí. Zjistěte, jaké zvuky znamenají … Petr Veliký představil civilní písmo pro světskou literaturu. Obrysy písmen se od moderních liší jen málo, mezery mezi slovy jsou dostatečně vyjádřeny, takže čtení nezpůsobuje žádné zvláštní obtíže. Musíte jen zjistit význam neznámých slov.
Krok 9
V éře počítačů, fráze „číst v azbuce, obdrží adresát text zcela napsaný otazníky nebo čtverci. Tomu čelí obzvláště často lidé, kteří se ocitnou v zemi, kde každý používá latinku - a proto cyrilská písma nejsou na většině strojů nainstalována.
Krok 10
Pokud používáte počítač, nainstalujte cyrilici a odpovídající rozložení klávesnice. Pro různé verze Windows existuje standardní nebo fonetické rozložení. V prvním případě budete muset nějakým způsobem označit samotné klíče cyrilicí, pokud si nepamatujete umístění nazpaměť. Ve druhém - každé ruské písmeno bude odpovídat latinskému, které vydává podobný zvuk.
Krok 11
Nelze nastavit cyrilici (například pracujete z internetové kavárny nebo z počítače někoho jiného), použijte virtuální klávesnici. Hodí se také online textový transkodér.
