Slogan „Naše odpověď na Chamberlaina“je starý necelých sto let. Toto je úžasný příklad toho, jak živé výrazy z významných oblastí života napadají každodenní jazyk a stávají se idiomatickými. Od doby, kdy byla nedávno vyvinuta „Naše odpověď Chamberlainovi“, je možné vystopovat celou historii tohoto úžasného fenoménu, který se nyní stal filologickým.
Instrukce
Krok 1
Všechno to začalo v roce 1927, kdy britský ministr zahraničí Joseph Austin Chamberlain poslal sovětské vládě nótu požadující, aby přestala podporovat revoluční hnutí v Číně a ne šířila tam protibritskou propagandu. Tato událost byla široce hlášena v novinách. Obzvláště důležité byly publikace v novinách Pravda, které udávaly tón hromadným sdělovacím prostředkům po celé zemi. První článek měl název „Naše reakce na britskou nótu“a byl publikován 27. února 1927. 2. března publikuje Pravda další článek věnovaný stejnému problému, který již nese hrdý název „Přijměte Cantonu! Tady je naše odpověď Chamberlainovi! “
Krok 2
Tato fráze se rychle stala chytlavou frází, ale zpočátku se používala při konfrontaci mezi SSSR a zbytkem „buržoazního“světa. 9. června téhož roku uspořádala organizace Osoavaihim sbírku národních fondů na stavbu leteckého loďstva a obranu země, peníze šly do zvláštního fondu s názvem „Naše reakce na Chamberlaina“. Později dostala stejné jméno od letek. Obecně bylo v těchto letech populární zdůrazňovat všemi možnými způsoby, jak moc byl zbytek světa nepřátelský vůči sovětské zemi. Například další letka nesla pyšné jméno „Ultimatum“na počest sovětské reakce na ultimátum, které do země vložil britský lord Curzon. Ale naše odpověď Chamberlainovi byla nesporným vůdcem. Hlasitě řečeno, hodí se téměř k jakémukoli podniku „dobrému pro záležitosti socialismu“, takový název hrdě nesl tankové divize, kluby a organizace.
Krok 3
Později se ukázalo, že podpora hnutí Kuomintang, proti níž Chamberlain nesouhlasil, nebyla tím nejsprávnějším rozhodnutím, protože Kuomintang sledoval své vlastní cíle, které byly pro SSSR nerentabilní. Nicméně ve 30. letech se fráze „Naše reakce na Chamberlaina“stala skutečným národním pokladem. Lord Chamberlain, karikovaný jako arogantní buržoaz ve smokingu as monoklem, pohrdavě pohlédl na sovětské dělníky a jak lidé věřili, zacházel s britskými proletáři přesně stejným způsobem. Mýtický obraz Chamberlaina byl zobrazen na plakátech, krabičkách se zápalkami, letácích a v novinách. Sám ministr na těchto obrázcích se občas vyhnul proletářům, kulakům, fíkům, tankům a letadlům.
Krok 4
Joseph Austin Chamberlain stěží věděl, jak populární se stal v Sovětském svazu. Bývalý ministr zemřel v roce 1937. V Rusku si málokdo pamatuje jména svých kolegů a předchůdců, ale každý zná Chamberlaina, i když neví, o koho jde. „Naše odpověď Chamberlainovi“- tato fráze se bezpochyby stala majetkem idiomatické zásoby ruského jazyka. Dnes se používá, když chtějí popsat rozhodující odmítnutí, navíc kontext může být vážný i ironický.
