„Must-have“je doslovný přepis anglického slangového výrazu. Tento termín se obvykle používá k označení jakékoli věci nebo předmětu, který musí být k dispozici.
„Must-have“je přesnou kopií anglického výrazu „must have“.
Doslovný překlad
Nejběžnějším významem slovesa „must“je must, a toto sloveso odkazuje na slova se zvýšenou sémantickou zátěží a používá se k označení povinnosti něco dělat nebo dokonce přikázat, to znamená, že má spíše ultimátový charakter. Sloveso „mít“v překladu do ruštiny znamená „mít“ve smyslu vlastnictví jakékoli věci, hodnoty nebo předmětu. Doslovně přeložený z původního jazyka tedy výraz „must have“znamená „must have“.
V ruském jazyce se tento výraz objevil relativně nedávno, proto dosud nebyla vytvořena stabilní praxe jeho psaní. V písemné řeči tedy jako označení tohoto výrazu najdete anglický originál „must have“, stejně jako ruské přepisy ve formě „must-have“, „must-have“nebo „must have“. Doslovný překlad gramatické struktury dostupné v angličtině je někdy docela obtížné zadat do ruské věty, proto se nejčastěji používá buď v původní podobě, nebo upravený tak, aby odpovídal ostatním členům věty.
Skutečný význam
Skutečný význam výrazu „musí mít“je druh nezbytné věci, kterou by měl mít každý člověk, který si sám sebe váží. Tento výraz se v tomto smyslu používá v nejrůznějších oblastech profesionálních a každodenních činností. Lze jej například použít k označení minimální sady nástrojů potřebných pro odborníka v konkrétní oblasti: v tomto případě můžeme říci, že taková sada pro něj představuje profesionální „must-have“.
Původně však tento výraz přišel do ruského jazyka ze světa módy a právě v této oblasti v Rusku je až do současnosti nejčastěji používán. To je způsobeno skutečností, že v oblasti módy existuje současně velké množství různých trendů, které se navíc velmi rychle mění. Z celého spektra pozic prezentovaných na trhu v rámci konkrétního trendu proto může být vhodné vyčlenit určité nezbytné minimum, které by měl mít každý, kdo tuto sezónu sleduje módu.
Například výraz „must have“lze použít k označení nejmódnějších šatníků, například šatů určitého stylu nebo bot toho či onoho druhu. Kromě toho se tento termín často používá v souvislosti s kosmetikou, zejména z kategorie dekorativní kosmetiky.
