„Ce la vie“je výraz, který mnozí z nás slyšeli v různých životních situacích. Každý řečník přitom do toho často vkládá svůj vlastní význam: někdo - zklamání ze života a někdo - ochota změnit.
„C'est la vie“je přesný přepis francouzského výrazu „C'est la vie“. Navíc v ruštině se tento výraz nejčastěji používá v hovorové řeči, proto neexistuje jednotná ustálená forma - spojitá nebo oddělená - je psána ruskými písmeny. V tomto ohledu je francouzský originál této poměrně běžné fráze nejčastěji používán písemně.
Hodnota výrazu
Doslovný překlad původního zdroje - francouzské fráze „C'est la vie“- do ruštiny znamená „takový je život“. Sémantický analog takového výrazu existuje v mnoha jazycích světa, ale v některých, například v angličtině, se k jeho konstrukci používají prvky tzv. Redukované slovní zásoby, tj. Slangová slova, hrubé výrazy a podobné složky řeči.
Význam výrazu
Smysluplný význam tohoto výrazu je různorodý a vyznačuje se mnoha různými odstíny, které do něj může subjekt, který jej používá, vložit, v závislosti na situaci použití. Kromě toho použití tohoto výrazu ve všech případech odráží zvláštní filozofický postoj k životním událostem.
Například jedním z nejběžnějších použití tohoto výrazu je zprostředkovat partnerovi myšlenku, že v životě jsou možné různé situace, a je nemožné předem předpovědět vývoj událostí. Tento výraz můžete použít například v případě, že se vám nebo vašemu partnerovi stalo více či méně vážných potíží: ztráta klíčů, selhání v práci nebo ve škole, zpoždění ve vlaku a podobně.
Tuto frázi byste však neměli používat, pokud má člověk opravdu velké neštěstí, jako je nehoda, smrt blízkého příbuzného. V takové situaci může tento komentář naznačovat, že jeho zármutek neberete příliš vážně a máte sklon snižovat jeho význam pro postiženou stranu.
Další sémantická konotace, kterou může člověk, který vyslovuje „Ce la vie“, dát do tohoto výrazu, zahrnuje touhu utěšit a rozveselit svého protějšku, který čelí určitému problému. V tomto případě použití této fráze jakoby posunulo část odpovědnosti za to, co se stalo, nikoli samotnému subjektu, který se dostal do nepříjemné situace, ale životním okolnostem, které se mohou stát každému. Řečník se tedy může pokusit vysvětlit partnerovi, že to, co se stalo, není jeho vlastní chyba.