Stává se, že mi oblíbená skladba dlouho nevychází z hlavy. Pokud je ve vašem rodném jazyce, nejsou žádné problémy. Pokud se vám ale v písni líbí jak hudba, tak hlas umělce, ale slova jsou cizí, chcete najít překlad písně, abyste plně porozuměli jejímu významu, cítili a užívali si ho naplno. To lze provést různými způsoby.
Instrukce
Krok 1
Pokud znáte cizí jazyk, můžete si píseň přeložit sami. Napište slova písně na list, abyste jasně viděli vyplněné věty, nebo hledejte texty na internetu. Někdy lze text najít na obalech disků. Máte-li potíže s překladem určitých slov, použijte slovník. Další možnost: zeptejte se přátel, kteří znají jazyk. Požádejte je, aby vám skladbu přeložili tak, že vám poskytnou hotový text nebo vám umožní poslechnout si originál.
Krok 2
Pokud nemluvíte cizím jazykem, přejděte online a vyhledejte požadovaný text skladby podle názvu, jména umělce nebo slov. Otevřete stránku libovolného online překladače a zkopírujte text písně v cizím jazyce do schránky. Vložte fragment do příslušného pole na stránce online překladače a klikněte na tlačítko Přeložit. Po chvíli budete moci přečíst hotový překlad.
Krok 3
Tato metoda překladu není příliš pohodlná. Ve většině případů si překladatel nedokáže poradit s určitými obraty řeči a překládá text doslovně. Tuto metodu překladu lze použít v případech, kdy potřebujete pochopit význam písně, obecně.
Krok 4
Nejlepší ze všeho je, udělejte si čas a najděte hotový literární překlad na internetu. Na stránkách věnovaných kreativitě umělců nebo hudebních skladeb najdete různé překlady stejných písní. Musíte si vybrat překlad, který se vám líbí nejvíce.
Krok 5
Překlady písní lze nalézt také v tištěných publikacích. Tematické časopisy k nim publikují texty a překlady. Překlady se někdy nacházejí v časopisech na posledních stránkách v odpovídajících nadpisech. Před zakoupením tištěného vydání se podívejte, nebo požádejte prodejce, aby v tabulce objasnil, zda je požadovaná skladba na seznamu.
