„Sdílení kůže nezabitého medvěda“je rčení, které se používá, když chtějí říci, že se někdo snaží dělat plány, pro jejichž realizaci stále není důvod. Medvěd ještě nebyl zabit, jak můžeme předpokládat, že jeho kůže někomu patří?
Kdo přišel s nápadem rozdělit kůži medvěda
V Rusku se rčení „Nemusíte sdílet kůži nezabitého medvěda“objevilo poté, co byla do ruského jazyka přeložena bajka La Fontaineové „Medvěd a dva lovci“. Děj bajky je následující. Oba lovci vyrazili do lesa s úmyslem sundat medvěda. Kráčeli lesem, unavení a posadili se k odpočinku. Ještě se ani nesetkali s medvědem, ale oba věřili v úspěch. Mladí lidé začali fantazírovat a diskutovat o tom, co by se zvířetem udělali, jakmile ho dostali.
Je zajímavé, že na začátku 20. století bylo v Rusku zvykem říkat „nerozdělovat“kůži nezabitého medvěda, ale „prodávat“ji, protože dělení kůže nemá smysl, je cenné Celý.
Láhev vína, kterou měli s sebou, se hodila. Víno pohánělo představivost a lovci začali vymýšlet stále krásnější scény: představovali si, že medvěd už byl poražen a kůže byla v jejich rukou. Každý měl velké plány. Oba mladí muži byli ohromeni, úplně zapomněli, že boj se skutečným medvědem byl ještě před námi, a bylo příliš brzy na odpočinek.
Právě zde se objevil medvěd. Ukryl se v křoví a poslouchal projevy nešťastných lovců. Jakmile mladíci medvěda uviděli, oba byli strašně vyděšení. První měl sílu vyskočit a vrhnout se do křoví. Běžel, jak nejlépe mohl, a medvěd ho pronásledoval. Lovec se podařilo uprchnout, protože medvěd ho dlouho nepronásledoval. Vrátil se na mýtinu, kde v bezvědomí ležel druhý mladík, který ztratil vědomí, jakmile medvěda uviděl. Nohy se mu podlomily, jeho tělo se vlnilo, lovec nemohl ani vstát a pokusit se utéct, jako jeho přítel.
Ruské přísloví s podobným významem: „Neříkej„ Gop “, dokud nepřeskočíš.“
Medvěd se druhého lovce nedotkl. Sklonil se k němu, zašeptal mu něco do ucha a vydal se do práce kvůli svému podnikání. Když se lovcům podařilo znovu setkat, uprchlý závod se zeptal svého přítele, co se mu stalo. Ten mu řekl všechno a řekl, že medvěd se k němu sklonil a zašeptal mu do ucha následující slova: „Nejprve byste měli zabít medvěda a teprve potom můžete pít a přemýšlet o tom, jak prodat kožešinu a pobavit se.“
Původ přísloví v Rusku
Někteří odborníci se domnívají, že výrok „Nemusíte sdílet kůži nezabitého medvěda“se neobjevil kvůli bajce Jeana La Fontaine, protože většina lidí s ním stále nebyla obeznámena: obyčejní lidé nebyli zvyklí číst francouzské bajky. Lidé, kteří studují epické a lidové umění, si jsou jisti, že Rusové přijali přísloví od jiných národů, v nichž již existovalo. Například lidé rádi mluví o kůži medvěda ve Francii a Německu, existují i další národy, které tento výraz znají.
Předpokládá se, že sám Jean Lafontaine vzal lidové rčení jako základ pro spiknutí jeho bajky, která ve skutečnosti může být starší než jeho práce. Lafontainovy roky: 1621-1695.
