Frazeologická fráze „volání na koberec“nadchne každého zaměstnance. Tento výraz znamená, že podřízený by se měl okamžitě hlásit šéfovi v kanceláři a už vůbec ne, aby slyšel děkovné projevy.
Výraz „přivolat na koberec“se používá nejčastěji v ironickém smyslu, ale jeho význam je velmi vážný: přivolání podřízeného úřadu za napomenutí. Na první pohled se může zdát, že o jeho původu nelze pochybovat.
Lidová etymologie
Pokud „koberec“existuje ve frazeologickém obratu, znamená to, že někde a jednou skutečně měl existovat.
Nejčastěji je význam této fráze spojen s těmi velmi skutečnými koberci, s nimiž jsou položeny podlahy v kancelářích ředitele. V té či oné organizaci, ať už je to továrna nebo škola, nemusí být koberce v žádné místnosti, ale v kanceláři ředitele bude koberec. Proto je zpočátku „přivolání na koberec“jednoduše „přivolání do kanceláře šéfa“.
Na první pohled se tato hypotéza zdá logická. Nevysvětluje však negativní konotaci, kterou tento výraz získal. Koneckonců, šéf ne vždy zavolá podřízeného do kanceláře, aby napomenul!
Dalším populárním vysvětlením je asociace se zápasovou podložkou. Tato verze je v souladu s konceptem konfliktu obsaženým v tomto výrazu, ale nepříjemný rozhovor mezi šéfem a podřízeným se nejméně podobá boji mezi bojovníky; zde je vhodnější hovořit o situaci agresora a oběti.
Hledání stopy v moderních realitách je tedy zbytečné, bylo by rozumnější přejít k historii.
Historie frazeologických jednotek
Pro odpověď na otázku o původu této frazeologické jednotky budete muset jít do středověkého Polska.
Polský král v té době neměl téměř žádnou moc. Skutečnou moc měli polští magnáti - šlechtici, velcí feudálové, stejně jako šlechtici, představující „vrchol“polské šlechty.
Takový obraz jako celek byl pro Evropu typický v době feudální roztříštěnosti, kdy král z pohledu feudálů mohl počítat pouze s pozicí „první mezi rovnými“, ale Západ nebyl ani zdaleka Polsko. Zde byla síla magnátů skutečně neomezená. Kdokoli mohl být potrestán bičem na příkaz velmoža, výjimka nebyla udělena ani šlechticům, kteří neobsazovali tak vysoké postavení.
Pokud však nikdo nestál na obřadu s obyčejným obyvatelem města nebo rolníkem, pak byla situace se šlechtici komplikovanější. Ve středověku byla osoba vnímána jako představitel určité třídy. Ponížením šlechtice by magnát ponížil šlechtu, ke které sám patřil, což by poškodilo jeho čest. Proto ho magnát, i když podrobil šlechtu ponižujícímu trestu, musel ctít. Šlechtic byl zbičován, položil mu koberec a po trestu s ním musel magnát pít za stejných podmínek.
Zpočátku tedy výraz „přivolání na koberec“implikuje potrestání řas, i když v privilegovaném postavení.
Zbývá jen litovat, že moderní šéfové, kteří si podřízené „volají na koberec“, si na čest vždy nevzpomínají. Ani naštěstí však neprovádějí tresty řasami.
