Každý jazyk obsahuje tak obrovské množství slov, že je nemožné použít všechna, a dokonce i znalost každého slova rodného nebo cizího jazyka je velmi problematická. Vědci a vědci proto dělí slovní zásobu na aktivní a pasivní.
Slovník jakéhokoli jazyka je rozdělen do dvou částí: aktivní a pasivní. Aktivní slovní zásoba zahrnuje všechna dostupná, známá a často používaná slova, například: země, chléb, jídlo, krásná, lidé, učit se. Pasivní sklad se skládá ze slov, která člověk zná nebo uhodne o jejich významu, ale sám je nepoužívá v každodenní řeči. Mohou to být zastaralé nebo naopak nová slova, vědecký nebo vysoce specializovaný slovník.
Kolik slov potřebujete vědět?
Obecná slovní zásoba ruského jazyka zahrnuje přibližně 500 tisíc slov. Samozřejmě, že ani jeden člověk, ani ten nejvzdělanější, nezná takové obrovské množství slov. Ano, to je k ničemu, protože lidé žijí v různých oblastech a pracují v různých oblastech. Podle studií vědí malé děti před vstupem do školy asi 2 000 slov, po ukončení studia se tento počet obecně zvýší na 10 000 a erudité dokážou prokázat znalost asi 50 000 slov. Abyste však dobře porozuměli asi 90% všech psaných literárních textů a článků v časopisech, rozuměli řečníkovi a bezproblémově komunikovali, potřebujete znát asi 6 tisíc nejpoužívanějších slov. Navíc v ruštině je toto číslo vyšší než v angličtině - tam bude reproduktor potřebovat znát asi 4–5 tisíc známých slov, aby mohl komunikovat na dostatečně vysoké úrovni a rozumět dobře mluvené i psané řeči.
Člověk neustále mění slovní zásobu, některé stavby jsou zapomenuty, nové místo. Pokud se člověk neustále vyvíjí, rozšiřuje se jeho slovní zásoba. Pokud nečte knihy nebo články, nekomunikuje se zajímavými partnery, nereflektuje, slova jsou postupně mazána z paměti. Kromě toho dochází k postupnému přechodu od aktivní slovní zásoby k pasivní slovní zásobě a naopak.
Je pasivní zásoba užitečná?
Učitelé a mnozí vědci trvají na tom, že je užitečné překládat slova z pasivní slovní zásoby do aktivní, to znamená, že je nutné používat v řeči málo známá slova tak často, jak je to možné. A v některých případech je to ve skutečnosti užitečné například při výuce dítěte mluvit, při studiu cizích jazyků nebo určitých předmětů, specialit ve škole a na univerzitě. Je nemožné si představit, že dítě nebo dospělý, který ovládá předmět, který je pro něj nový, nepoužívá nová slova a výrazy v ústní nebo písemné řeči. Pasivní slovní zásoba však bude vždy aktivnější a neměli byste si z ní příliš pamatovat slova a snažit se je najít v každodenní komunikaci. Může to přinejmenším vypadat hloupě, vaši partneři možná nerozumí tomu, co jim chcete říct.
Zároveň zůstávají v pasivním stavu slova lépe zapamatována a jejich význam je v paměti uchován po dlouhou dobu. Jsou zvláště potřebné, když čtete nebo studujete složité vědecké nebo historické materiály, pomáháte se ponořit do textu, analyzovat ho a usnadnit závěry. Takové znalosti jsou užitečné právě při tomto použití, proto hodnota pasivního slovníku není menší než aktivní.
