Někdy musíte překládat texty nebo webové stránky z cizích jazyků do ruštiny. Polština je samozřejmě mnohem méně častá než například angličtina, ale někdy může dojít k podobnému problému.
Instrukce
Krok 1
Stáhněte si do svého počítače moderní a rychlý prohlížeč Google Chrome. Jednoduše zadejte jeho název do Yandexu a nainstalujte jej podle všech pokynů. Pokud potřebujete přeložit web z polštiny do ruštiny, zadejte požadovaný odkaz do adresního řádku a klikněte na „Enter“. Vezměte si například zdroj suknie.krakow.pl o svatebních šatech v Krakově. Nahrajte jej do Google Chrome. V horní části se objeví okno se schopností přeložit tuto stránku. V prvním případě vyberte možnost „polsky“, ve druhém - „rusky“. Klikněte na tlačítko „přeložit“a za pár sekund obdržíte ruský ekvivalent webu.
Krok 2
Používejte online překladače. Pokud musíte pracovat s texty, přejděte na následující zdroj mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Tato služba je jednou z nejlepších v Runetu, protože poskytuje nejpřesnější překlad z polštiny do ruštiny. Zkopírujte a vložte polský text do pole „zdroj“a klikněte na tlačítko „přeložit“. Během několika sekund vám překladatel dá ruský ekvivalent. S pomocí tohoto zdroje můžete také okamžitě tisknout texty, odesílat je e-mailem a pracovat se slovníkem.
Krok 3
Přejít na podobnou stránku translito.com/russian/polish-russian/. Mechanismus práce zůstává stejný: zadejte požadovaný text do polštiny a stiskněte „přeložit“. A je to - práce je hotová. Tato stránka neposkytuje tak přesný ekvivalent jako ta předchozí, ale je mnohem jednodušší ji používat.
Krok 4
Nechte tento úkol provést zkušeného učitele jazyků nebo překladatele. Zvláště pokud se jedná o simultánní, po sobě jdoucí nebo technický překlad. Pokud tento jazyk zcela neznáte, pak překlad provedete sami, jednoduše uděláte spoustu chyb, dokonce i pomocí slovníků. Všechno samozřejmě záleží na důležitosti překladu, ale je lepší to neriskovat. Najděte na internetu komunity a fóra, kde jsou přepisováni překladatelé z polštiny do ruštiny. Nabídněte jim spolupráci za oboustranně výhodných podmínek. Příklad takového zdroje: forum.alba-translating.ru
