Angličtina je velmi rozšířená a používá se ve všech zemích světa. V Rusku je angličtina nutností pro učení, pokud ji znáte - bude vám rozumět i daleko od domova. Často je potřeba překládat text do angličtiny - lze to provést několika způsoby.
Nezbytné
- - rusko-anglický a anglicko-ruský slovník;
- - jazykový odkaz;
- - elektronický překladač;
- - Překladatelské služby.
Instrukce
Krok 1
Zkuste text přeložit do angličtiny sami. Kupte si vhodný slovník v knihkupectví nebo si ho stáhněte z internetu (pro technický překlad existují speciální slovníky, například lékařské nebo právní termíny) a odkaz na gramatiku. Je vhodné používat gramatické příručky v elektronické podobě online.
Krok 2
Nejprve přeložte všechna slova samostatně a poté z nich vytvořte věty, které budou odpovídat pravidlům anglické gramatiky. Věnujte zvláštní pozornost časům sloves, protože nesprávný výběr může významně narušit význam věty.
Krok 3
Ruský jazyk je plný adjektiv, participiálních frází, úvodních konstrukcí - snažte se při překladu co nejvíce zjednodušit věty, zvláště pokud nejste silní v angličtině. Můžete je například rozdělit na několik částí.
Krok 4
Ještě jednou zkontrolujte tvary všech slov, správnost konstrukce vět (v angličtině jsou sestaveny jinak než v ruštině). Pokud si nejste něčím jistí, upřesněte význam všech slov - zkontrolujte to pomocí anglicko-ruského slovníku.
Krok 5
Pokud pro vás kvalita textu není tak důležitá jako rychlost překladu, použijte elektronický překladač. Lze jej stáhnout z Internetu nebo použít online. Vložte text v ruštině do zvláštního okna a klikněte na tlačítko „přeložit“.
Krok 6
Pamatujte, že takový překlad bude vyjadřovat pouze význam textu (někdy zkreslený), o umělecké hodnotě nemůže být ani pochyb. Takový překlad lze také použít jako koncept, který je následně třeba ručně revidovat.
Krok 7
Chcete-li rychle a efektivně přeložit ruský text do angličtiny, obraťte se na profesionální překladatele. Najdou se mezi přáteli, podle reklamy, na burzách na volné noze nebo jiným způsobem.
Krok 8
Než svěříte překladateli celý text (pokud je dostatečně velký), požádejte o překlad jednoho odstavce a po konzultaci s nezávislými odborníky zkontrolujte jeho kvalitu. Čím vyšší bude překladatel kvalifikace a čím pozitivnější recenze na něj, tím vyšší bude cena překladu.
