Jména zvířat jsou často přítomna ve frazeologických frázích. Současně je obvykle zvýrazněna nějaká vlastnost spojená s živým tvorem, například jeho vzhled, velikost nebo chování. Ale ve frazeologické jednotce „distribuce slonů“, vypůjčené z ruské literatury, má obraz mocného zvířete skrytý ironický význam.
Jaké důležité vlastnosti slona se odrážejí ve frazeologických jednotkách spojených s tímto zvířetem? Často můžete slyšet výrazy „dupání jako slon“, „jako zrnko slona“, „slon v porcelánu“. Zaměřují se na velikost slona a jeho nešikovnost. „Slon“se někdy ironicky nazývá tlustý, mohutný a nemotorný člověk. Takové srovnání je téměř vždy urážlivé, i když velmi často přesně odráží specifika situace.
Současně je však obraz slona přítomen v jiných kombinacích. Když mluvíme o distribuci materiálu nebo jiných výhodách, často se používá frazeologická jednotka „distribuce slonů“. S tímto výrazem se poprvé setkáváme v textu fejetonu Michaila Zoshchenka „Život je všude“, který byl publikován v roce 1928. Fráze „distribuce slonů“se však stala skutečně slavnou po vydání románu „Zlaté tele“od Ilyi Ilfa a Jevgenije Petrova, který se stal neuvěřitelně populární mezi sovětskými čtenáři.
Ostap Bender, protagonista Zlatého telete, si z nějakého důvodu vysloužil pověst velkého intrikána. Jaká byla jeho hodnota sama o sobě, z čehož Bender s obratností cirkusového umělce začal před svými ohromenými společníky jednou vytahovat různé předměty.
Mezi obsahem tajemné aktovky byl jasný plakát, který oznamoval příchod slavného bombajského kněze, jehož roli sehrál Ostap Bender. Mezi zázraky slíbenými veřejnosti obsahoval barevný plakát indicii o nezbytném „zhmotnění duchů a distribuci slonů“. S lehkou rukou autorů románu šla fráze k lidem.
O distribuci slonů se mluví, když naznačují doručení dárků, ocenění nebo cen, což je obrovské. Háček zde spočívá v tom, že takové svěží a objemné dary se ve skutečnosti z nějakého důvodu nejčastěji ukáží jako pouhé prázdné sliby, které se nikdy plně nesplní.
Je pravděpodobné, že frazeologická jednotka „distribuce slonů“má také historický základ. Faktem je, že v dávných dobách armády řady států používaly válečné slony. Chovat tato zvířata, starat se o ně a připravovat se na bohoslužby bylo pro státní pokladnu zatěžující záležitostí. Z tohoto důvodu jednotliví vládci někdy jednoduše rozdávali válečné slony svým válečníkům k použití.
Mezi povinnosti nového majitele slona patřila péče o „bojovou jednotku“, krmení a výcvik zvířete. Zde je další další význam výrazu „distribuce slonů“: lze to říci o dárcích, které vás hodně zavazují, stejně jako o nežádoucích potížích spojených s těmito dárky a další práci, která přináší určité výdaje.
