Fráze „hora porodila myš“se vyslovuje v různých situacích. Když obrovské úsilí přineslo skromné výsledky, nebo když se nenaplnily velké naděje. Říkají tedy o mnoha lidech, kteří slibují, ale dělají jen málo lidí. Výraz se často používá ironicky.
Kdo je autorem frazeologické jednotky
Autorství okřídleného výrazu se tradičně připisuje Aesopovi, starořeckému fabulistovi s otroky, který žil několik století před naším letopočtem. Díla samotného Ezopa se k nám nedostala. A historici hluboce pochybují o realitě jeho existence. Všechny Ezopovy bajky jsou známy v dohodách jiných autorů. Podobně bajka „Hora, která byla počata k porodu“(„Mons parturiens“), je známá moderním lidem při revizi Guy Julius Fedra.
Phaedrus je další legendární fabulistický otrok, tentokrát pouze ve starověkém Římě. Podle legendy žil za vlády císařů Augusta, Tiberia, Caligulu a Claudia, tedy na přelomu staré a nové éry. Předpokládá se, že Phaedrus byl prvním latinským spisovatelem, který začal převádět Ezopovy poučné prózy do verše.
V nejstarším Římě byly podle „Literární encyklopedie“Phaedrusovy bajky velmi málo známé. Žánr bájky tam každopádně nebyl velmi uctíván. Uprostřed bylo jméno Phaedrus zapomenuto a jeho díla byla ztracena. Ve středověku byly známy pouze prozaické bajky přisuzované určitému Romulovi.
Francouzský právník, vědec a spisovatel Pierre Pitu, který v roce 1596 vydal sbírku svých bajek ve francouzském městě Troyes, představil světu práci Phaedrus. Sbírka se stala odrazovým můstkem k vytvoření žánru nové evropské bájky. Pozemky z něj používaly Lafontaine, Krylov a další významní fabulisté. Na stejném místě, kde se Pitu zmocnil rukopisů málo známého básníka, který žil patnáct set let před jeho narozením, je historie skromně tichá.
Jiné verze původu
Výraz „hory rodí a legrační myš se narodí“se nachází v Horaceově pojednání „Umění poezie“(„Ars poetica“). Těmito slovy se vysmívá slabým hráčům rýmů, kteří začínají své verše pronikavými výrazy. Porphyrion, komentátor Horace, tvrdil, že výraz byl řecké přísloví.
Plutarcho jako starogrécké přísloví zmiňuje výraz ve svém „Životu“. V této práci Plutarchos vypráví příběh o jistém sparťanském králi, který přišel se svými vojáky do Egypta, aby pomohl místnímu vládci. Mnoho lidí, kteří se sešli se slavným hrdinou, očekávalo, že uvidí mocného hrdinu. Ale viděli unaveného, maličkého starého muže.
V ruském jazyce tento výraz zřejmě zavedl do každodenního života Vasilij Kirillovič Trediakovskij. V úvodu ke své básni „Tilemachida neboli Putování Tilemacha, syna Odysea“, publikované v roce 1766, Trediakovskij napsal: „hory porostou a rodí se legrační malá myš.“Bajku „Hora při porodu“s příběhem o hoře, která porodila myš, napsal roku 1806 známý spisovatel Alexander Efimovič Izmailov na počátku 19. století.
