Jméno Svetlana nelze nazvat nejběžnějším, je v popularitě nižší než ženská jména jako Sofia, Anastasia, Elizaveta, a přesto je pevně zakořeněno ve slovníku ruských jmen. Ti, kdo si pro své dcery zvolili toto jméno, přitahují nejen jeho krásný zvuk, ale také slovanský původ.
Rusky mluvící původ jména Svetlana je nepochybný. Jeho příbuzná slova jsou „světlo“, „světlo“. Vypadá to na tak prvotně slovanská jména jako Snezhana, Milana. Tato podobnost dokonce uvedla v omyl vědce-filology, kteří po nějakou dobu považovali jméno za slovanské, které vzniklo v předkřesťanské éře.
Výzkum historiků tento předpoklad vyvrátil: tento název nebyl nalezen v žádném starodávném ruském dokumentu. Jeho jedinečnost spočívá ve skutečnosti, že na rozdíl od většiny jmen je známa přesná doba jeho vzniku a dokonce i jeho tvůrce.
Tvůrce jmen
Za jméno Svetlana vděčí ruský básník Alexander Vostokov (1781-1864). Skutečné jméno tohoto muže je Alexander-Voldemar Ostenek, který se narodil na území moderního Estonska, byl německou národností a do 7 let neznal ani slovo v ruštině. Ale později, během studia v kadetském sboru v Petrohradě, se naučil rusky a zamiloval se do ruské kultury. A to natolik, že následně změnil své německé příjmení na ruské.
Tento básník žil a pracoval v éře romantismu, kdy se spisovatelé rádi obrátili ve své tvorbě k folklóru, k obrazům „domorodého starověku“. A. Vostokov nebyl výjimkou. Napsal báseň, jejíž žánr byl definován jako „hrdinský příběh“. Samozřejmě, že v takovém díle musely postavy nést slovanská jména. Básník nazval hlavní postavu Mstislav - takové jméno ve skutečnosti existovalo v Rusku a pro hrdinku vymyslel jméno Svetlana.
Díky básni A. Vostokova „Mstislav a Svetlana“se tedy jméno dostalo do ruské literatury.
Osud jména
Pokud A. Vostokov vytvořil jméno Svetlana, dal mu Vasilij Žukovskij „start do života“. Tento básník se proslavil autorizovanými překlady balad německými a anglickými romantickými spisovateli. Jednou z nich je balada německého básníka G. Burgera „Lenora“. V. Žukovskij ztělesnil tento romanticky strašidelný příběh o dívce odvezené jejím mrtvým ženichem do balady Lyudmila.
Autor však nebyl spokojen: chtěl vytvořit skutečně ruské dílo a v Lyudmile byl „cizí přízvuk“. A V. Zhukovsky píše další baladu na stejném pozemku - "Svetlana". Tentokrát hrdinka dostane jméno, které nebylo nalezeno mezi Slovany, ale již existuje v ruské literatuře.
S lehkou rukou V. Zhukovského se jméno stalo populárním. Je pravda, že v té době bylo jméno dáno při křtu a jméno Svetlana v kalendáři nemohlo být. Spolu s oficiálními jmény však existoval „domov“, který se používá mimo rodový kruh. Stačí si připomenout hrdinku dramatu M. Lermontova „Maškaráda“, kterému se někdy říká Nina, nyní Nastasya Pavlovna. Jako taková neoficiální přezdívka se jméno Svetlana začalo používat v 19. století. Nosili ho dokonce i aristokrati, například baronka Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Po revoluci v roce 1917, kdy církev ztratila monopol na pojmenování, se jméno Svetlana začalo oficiálně uvádět, což se uvádí v dokumentech.
V roce 1943 bylo toto jméno uznáno pravoslavnou církví. Ne, žádná žena s tímto jménem nebyla svatořečena, ale sv. Photinia. Toto řecké jméno také znamená „jasný“a jméno Svetlana bylo rozpoznáno jako jeho analog.
