Ruský jazyk je bohatý na obrazné frazeologické jednotky. Jsou potřebné k obohacení a zkrášlení řeči, k přesnějšímu vyjadřování myšlenek. Výraz „Jak hrášek proti zdi“je známý z dětství, tím zajímavější je zjistit, proč to říkají.
Instrukce
Krok 1
Když nemohou něco vysvětlit druhému, sdělit mu myšlenku, řeknou „Jako hrach proti zdi“, to znamená, že je zbytečné se plazit, vysvětlovat, slova nejsou vnímána, ale odlétají jako hrach, člověk je spojené se zdí a slova s hráškem. Tato věta se dětem často říká, když neposlouchají nebo neabsorbují dobře žádné informace. Ale proč právě hrášek a proč by měl narazit do zdi?
Krok 2
Tato rostlinná kultura se v Rusku objevila ze střední Asie a zakořenila se, stala se běžným produktem, jedli vařený hrášek, dušený, syrový, pečené koláče a vyráběli z nich želé. Osadníci, kteří osídlili nové země, ji zaseli po silnicích pro cestující, kteří je následovali. Po sibiřském traktu se táhly plodiny hrachu, s průkopníky se na Ural a Sibiř dostaly luštěniny.
Krok 3
Hrách je nenáročná rostlina, dává dobrou sklizeň v jakémkoli klimatickém pásmu, pokrmy z ní jsou vydatné, proto ji rolníci tak milovali. Ženy ho loupaly v pytlích. Možná tento proces zmechanizovali, zpracovali ho cepy, nějaký hrášek odletěl, udeřil o stěny a bez úhony spadl zpět. Existuje předpoklad, že fazole byla jednoduše hozena do zdi, takže se křídlo otevřelo, zatímco hrášek se od něj odrazil. Tato akce vedla k výrazům: „Řekněte mu, co má vytesat do zdi“nebo „Jako hrach proti zdi.“Tyto výstižné fráze získaly popularitu, jsou používány dodnes.
Krok 4
Chlapci si rádi hráli s hráškem, stříleli je z trubek, zatímco dospělí při pohledu na tuto zábavu dospěli k závěru, že hrášek se nemůže prorazit zdí. Proto, když člověk není pronikavý, neposlouchá rady jiných lidí, dělá svým vlastním způsobem, říká, že všechno pro něj je „jako hrách proti zdi“.
Krok 5
Výraz lze nalézt také v literárních dílech. N. V. Gogol v „Příběhu kapitána Kopeikina“jsou termíny: „Ale můj Kopeikine, umíš si to představit, a nevyfoukne ti knír. Tato slova pro něj jsou jako hrach proti zdi … “.
