Na první pohled není těžké napsat biografii. Pokud však má být jeho text psán v cizím jazyce, nastávají určité potíže. Jak správně napsat životopis v angličtině, přečtěte si níže.
Instrukce
Krok 1
Napište biografii v ruštině. Je těžké hned napsat životopis v angličtině. Je vhodné si předem představit, o čem budete psát. Pokud umíte anglicky na velmi vysoké úrovni, možná nebudete potřebovat koncept v ruštině. Pokud je vám však obtížné myslet anglicky, pak by bylo lepší přeložit připravený text. Chcete-li napsat biografii, použijte několik ruských nebo přeložených zahraničních zdrojů. Materiály nejsou kopírovány doslovně, je nutné porozumět obecným informacím, které umístíte do ruskojazyčného biografického plánu.
Krok 2
Přeložte životopis do angličtiny. Výsledný biografický plán v ruštině lze přeložit několika způsoby. Pokud pro vás není těžké přeložit téměř hotový text životopisu do angličtiny, pak můžete jednat a nezapomenout na gramatické konstrukce. Pokud je pro vás obtížné přeložit některá slova a fráze, použijte rusko-anglický slovník. Můžete použít online překladač, ale nezapomeňte, že takové programy mohou vyjadřovat pouze obecný význam, ale dělají příliš mnoho gramatických chyb. Je rozumné jej používat, pouze pokud dokonale znáte anglickou gramatiku a umíte opravit věty přeloženého textu.
Krok 3
Zkontrolujte angličtinu hláskovanou jinak. Může být obtížné hláskovat jména a příjmení, která jsou atypická a v angličtině se vyskytují jen zřídka. Pokud nevíte, jak se toto nebo toto jméno píše, vyhledejte jejich pravopis v anglických zdrojích. V případě, že taková jména nelze najít, napište vlastní jména podle obecných fonetických pravidel anglického jazyka.
