Některým známým frazeologickým jednotkám je docela těžké porozumět, pokud neznáte historii a zvyky společnosti. Neznalost historie zkresluje skutečný význam výroku, což může někdy uvést do rozpaků osobu, která jej cituje.
Frazeologismus „kdo neriskuje, nepije šampaňské“lze chápat jako přímý vztah riskantního podniku s konzumací alkoholických nápojů, v tomto případě - šampaňského.
Jedna z možností vyjasnění
Jedno z vysvětlení výrazu ho spojuje s hazardem v kasinu. Údajně měl v některých vysoce postavených zařízeních prohraný hráč, který hrál „vysoké sázky“, tedy riskoval, nárok na bonus od podniku ve formě lahve šampaňského. Vysvětlení je zcela logické, pokud alespoň někde v literatuře došlo k odrazu tohoto zvyku. Ani Puškin, ani Dostojevskij, ani žádný jiný spisovatel 19. století, který se tématem hazardních her zabýval, však o takové praxi nemá ani slovo. I když takový zvyk někde existoval, byl atypický a těžko mohl vést k frazeologické jednotce.
Šampaňské jako symbol vítězství
Je jasné, že tento výraz je o riziku a odměně za něj. Ale proč šampaňské? A tady možná stojí za to sledovat historii tohoto nápoje. O výrobě šampaňského je spousta informací, proto je vhodné jednoduše sledovat jeho cestu dobýváním trhu.
Jako skutečně francouzský produkt se šampaňské dostalo především na stůl francouzské aristokracie a osobně krále Ludvíka XIV. Omezené objemy výroby dělaly ze šampaňského exkluzivní nápoj z Versailles a hlavní přípitek - „To the king!“Postupně šampaňské spolu s tímto prohlášením migrovalo na bitevní pole, kterých se aktivně účastnila francouzská šlechta. Šampaňské bylo aktivně používáno na počest dalšího vítězství krále Slunce a bylo úzce spojeno s vítězstvími.
Móda všeho francouzského se logicky přenesla do používání šampaňského. Vzhledem k tomu, že tento nápoj byl v Rusku ještě méně přístupný, pili ho pouze ve výjimečných případech a pouze pro vybrané publikum.
Šampaňské se tak stalo symbolem vítězství. Pít to znamená oslavovat vítězství.
Riziko je ušlechtilá příčina
Abyste zvítězili, musíte riskovat - toto je možná nejlogičtější vysvětlení významu výrazu „kdo neriskuje, nepije šampaňské.“
Mimochodem, Napoleonovi se připisuje věta, která zpochybňuje výlučný význam nápoje: „Ve vítězství si zasloužíš šampaňské, v porážce ho potřebuješ.“To znamená, že šampaňské, stejně jako jakýkoli alkoholický nápoj, lze použít jak na oslavu, tak jako uklidňující prostředek.
