První, kdo na jaře a na podzim posunul ruce o hodinu dopředu, byl ve Velké Británii, počínaje rokem 1908. Dnes to dělá asi 110 zemí světa, které se nacházejí v oblastech světa s relativně vysokou šířkou. Procedura zvyšuje denní hodiny o hodinu, čímž šetří náklady na energii. Rovníkové státy takové opatření nepotřebují, protože délka dne se v průběhu roku významně nemění.
Ekliptika a změna ročních období
Země obíhá kolem Slunce asi za 365 dní a každých 24 hodin (opět přibližně) dělá kolem své vlastní osy revoluci. Ve výsledku lidé pozorují změnu dne a noci. A jak se mění roční období? Faktem je, že i když se Země otáčí kolem Slunce a jeho osy, stále provádí kyvadlo, naklání svou osu ke Slunci o dvacet tři a půl stupně a poté se odchyluje o stejný úhel. Tento úhel se nazývá úhel ekliptiky. Celý cyklus se odehrává v jedné revoluci na oběžné dráze - 365 dní. V zóně největší dostupnosti slunečního záření, tepla a světla se tedy nachází buď severní polokoule, pak jižní. Na vrcholu ekliptiky ve vysokých zeměpisných šířkách jsou dokonce stanoveny polární dny nebo noci. Ve více mírných zeměpisných šířkách je zima charakteristická dlouhými nocemi a léto dlouhými denními hodinami.
Nejdelší a nejkratší den v roce se nazývá letní a zimní slunovrat. Na severní polokouli padají 21. června a 21. prosince. Na jižní polokouli je opak pravdou.
Proč překládat hodiny
Celý život na Zemi se při své činnosti řídí každodenními rytmy. U velké většiny rostlin a živočichů, včetně lidí, se aktivita projevuje s nástupem dne. Farmáři starověku začali veškerou svou práci s východem slunce a hodiny jako mechanismus jim byly k ničemu. I dnes jsou obyvatelé venkova při terénních pracích vedeni denním světlem. Tovární průmysl však není přísně vázán na přírodní jevy. Nepřetržitá práce v dílnách s umělým osvětlením je vázána na přesný čas pouze z hlediska skutečnosti, že pracovníci a inženýři přicházejí na jejich pracoviště současně. Mezisektorové, státní a nyní mezistátní vztahy vyžadují jediné počítání času. Proto je nutné, aby v celostátním měřítku v podnicích a institucích pracovní den začínal a končil současně.
Zdálo by se, že naplánování začátku vyučování v konkrétní škole není na 8.30, ale na 9.30, aby děti neprocházely zimní temnotou, které se ještě neprobudily. Ale ráno už rozzlobené telefony z RONO zazvoní, obecné události nebudou v plánu.
Kdy překládat
V relativním pohybu Slunce podél ekliptiky Země existují momenty, kdy je jeho poloha nad rovníkem, v nulové rovnoběžce. To se děje dvakrát ročně - v den jarních a podzimních rovnodenností. Po dni jarní rovnodennosti (21. března) začíná den přicházet a je čas posunout ruce o hodinu dopředu. Pro usnadnění vstupu do nového režimu se tak děje ve 2 hodiny ráno poslední neděli v březnu. Stejně tak po dni podzimní rovnodennosti (23. října), kdy se den začíná zmenšovat, se poslední neděli v říjnu vrátí hodiny ve 3 hodiny místního času na skutečný standardní čas.
