Japonština je jedním z nejobtížnějších jazyků. A nejde jen o bohaté a rozmanité hieroglyfy. Japonský jazyk se strukturou velmi liší od všech evropských jazyků. Japonci sami tvrdí, že ruština a angličtina patří k těm nejvzdálenějším od Japonců. Přes veškerou složitost však na celém světě, včetně Ruska, existuje mnoho fanoušků japonské kultury a samotné země. Existuje několik způsobů, jak napsat jméno v japonštině.
Nezbytné
- - slabičná abeceda katakany;
- - Rusko-japonský slovník (papírový nebo online).
Instrukce
Krok 1
V japonštině se kromě hieroglyfů používají známky slabičných abeced (dvě kany) - hiragana a katakana. Zní to úplně stejně. Rozdíl je v hláskování fonémů. Hiragana píše slova přímého japonského původu a všechny výpůjčky a cizí jména jsou psána katakanou, včetně jmen.
Krok 2
Chcete-li napsat jméno do slabičné abecedy katakana, najděte (nebo lépe se naučíte) obrys jejích znaků. Katakana je vytištěna ve všech papírových slovnících. Je také možné stáhnout abecedu na internetu. Chcete-li to provést, zadejte slovo „katakana“a vyhledávač vám dá tabulku značek. Nyní rozdělte přeložený název na slabiky a porovnejte zvuk těchto slabik se znaménky kana. Například jméno Tatiana se rozkládá na ta-ti-a-na. Proto bude v katakaně toto jméno psáno jako タ チ ア ナ。
Krok 3
Při pravopisu jména v japonštině mějte na paměti několik fonetických znaků. Zaprvé, všechny souhlásky japonského jazyka (kromě zvuku H) jsou nutně doprovázeny samohláskami, a zadruhé, v jazyce země vycházejícího slunce není zvuk L a ve všech cizích slovech je nahrazen P. Pokud tedy vaše jméno obsahuje dvě souhlásky v řadě, je nutné mezi ně vložit samohlásku (nejčastěji taková „vložka“je U nebo O), a pokud jméno obsahuje písmeno L, pak jej nahraďte s R. Například jméno Svetlana bude v japonštině napsáno jako ス ヴ ェ ト ラ ー ナ a bude vyslovováno Suvetorāna.
Krok 4
Každé naše jméno něco znamená a je přeloženo z jiného jazyka. Dalším způsobem je, že přeložíte své jméno a hledáte vhodné slovo v japonském slovníku. Stejná Svetlana je přeložena ze staroslovanštiny jako „světlo“. V takovém případě vyhledejte ve slovníku slovo „light“- 明 る い (akarui). Ale i zde jsou hieroglyfy pouze první dva znaky, ve druhých dvou znakech jsou to znaky hiragana, které se používají k zápisu variabilních částí slova.
