Frázi o obloze v diamantech lze často slyšet v konverzaci, zatímco ji lze použít v několika významech. Znalost významu tohoto výrazu vám umožní pochopit, co přesně vám partner chtěl sdělit.
Vzhled fráze o obloze v diamantech je tradičně spojován se jménem velkého ruského spisovatele Antona Pavloviče Čechova. To bylo vloženo do úst Sonya, jedné z postav ve hře „Strýček Vanya“. Ale původní význam této fráze se výrazně lišil od toho, co je dnes spojeno s tímto výrazem.
Původní význam fráze „vidět oblohu v diamantech“
V již zmíněné hře Čechova zní slova o obloze v diamantech nadšeně, slyší naději na lepší budoucnost, dokonce i na posmrtný život. Soňa říká, že všechno zlo, všechno utrpení se utopí v milosrdenství a lidé si konečně odpočinou, uslyší anděly a uvidí oblohu v diamantech.
Počáteční význam tohoto výrazu lze tedy považovat za pozitivní, i když poněkud smutný. Koneckonců, podle Sonya bude možné vidět oblohu v diamantech až po smrti.
Nerozumný optimismus a sebevědomí
Brzy poté, co Čechov napsal svou hru „Strýček Váňa“, výraz „vidět oblohu v diamantech“začal mít jiný odstín. Už to neodráželo víru v lepší budoucnost - naopak si s ní začali spojovat nesmyslnou naději na něco nedosažitelného. Říct o člověku, že vidí oblohu v diamantech, znamená veřejně deklarovat jeho prázdné sny, projekci a neopodstatněný optimismus.
Takto získal uvedený výraz ironický nový význam. V tomto smyslu se nyní často používá.
Agresivita, varování před hrozícími problémy
Je velmi zajímavé, že fráze „vidět oblohu v diamantech“se postupně transformovala do další rozšířené verze - „ukázat oblohu v diamantech“. V této souvislosti má výraz „ukážu vám oblohu v diamantech“nebo „nyní se mnou uvidíte oblohu v diamantech“důrazně ohrožující a agresivní charakter. Známé výrazy „ukážu ti Kuzčinu matku“a „ode mě zjistíš, kde je raková zima“jsou této větě velmi blízké.
Stojí za zmínku, že je to třetí možnost, kterou lze dnes považovat za nejběžnější. Použití výrazu „nebe s diamanty“v ironickém kontextu je vzácnější a méně časté - v původní české podobě slibující něco opravdu dobrého.
Vzhledem k tomu, že prakticky stejná fráze může mít zcela opačný význam, je pro její správné pochopení nutné vyhodnotit kontext, ve kterém se používá. Ve skutečnosti v jednom případě může slib někoho ukázat oblohu v diamantech slíbit něco velmi dobrého, zatímco v druhém případě to rozhodně předznamenává vážné potíže.
