Při komunikaci v cizím jazyce většina lidí začne vědomě nebo nevědomě překládat fráze z rodného jazyka do jazyka nepůvodního. Dokonalé držení však lze nazvat úrovní znalostí jazyka, až když v něm člověk začne myslet.
Myšlení v cizím jazyce je možné dvěma způsoby: přirozené, když je člověk tak ponořen do prostředí, tráví tolik času komunikací v jazyce, že v něm začne myslet, nebo umělé, když neustále ovládá své myšlenky, nutí sám vyslovovat slova a fráze ve studovaném jazyce. Jedna i druhá metoda mají právo na existenci, i když mají odlišnou účinnost.
Cvičení ovládání mysli
Nutit přemýšlet v cizím jazyce je dost obtížné. Musíte mít neustále své myšlenky pod kontrolou, snažit se nezabývat jednoduchým překladem frází a slov z ruštiny do cizího, přejít trochu ze znalosti svého rodného jazyka na studovaný jazyk. To vyžaduje určité množství vůle.
Ale tato metoda může být skvělá pro učení jazyka. Pokud jste sami se sebou, řídíte nebo jdete, zkuste pojmenovat jednotlivé objekty v cizím jazyce. Pamatujte, jak se jim říká, zapamatujte si ta slova, která neznáte, a přeložte je o něco později. Cvičte v počátečních fázích studia jazyka a ve chvílích, kdy vám komunikace v něm probíhá velmi obtížně. Poté přejděte od slov k frázím a mentálně popište situace nebo objekty, které vidíte. Zpočátku bude pro vás těžké zaměstnat mozek pouze cizími slovy, i když 10 minut denně, ale postupně tuto dobu prodloužíte na půl hodiny nebo hodinu. Dalším krokem je otestovat své dovednosti.
Je nemožné neustále mluvit jen sami se sebou, takže najděte stejného studenta nebo učitele, přítele, který je připraven vám pomoci a napravit vás. Nebojte se dělat chyby, klást otázky, pokud něco není jasné, neváhejte v komunikaci. Zatímco se učíte, nezáleží na rychlosti zprávy nebo správnosti zprávy, ale na tom, že mluvíte.
Zvyšte svou intenzitu
Tato metoda však člověka nenaučí plnému a přirozenému myšlení v jazyce, který mu není domácí. Toho lze dosáhnout pouze neustálým používáním tohoto jazyka v řeči, čtení textů, poslechu zpráv a sledování filmů a programů. To znamená, že tato metoda jde opačně - čím více člověk slyší cizí řeč a mluví tímto jazykem, tím větší je šance, že v ní začne snít a myslet.
Abyste toho dosáhli, musíte se ponořit do jazykového prostředí: jet na dlouhou dobu do zahraničí nebo intenzivně studovat jazyk doma. Například studenti jazykových univerzit, kteří tráví 10 hodin denně komunikací v cizím jazyce, učebnicemi a poznámkami, začali po prvním měsíci školení uvažovat v cílovém jazyce. Intenzita zapamatování slov a frází má proto svůj vlastní význam.
I když nemáte možnost odejít do jiné země a žít tam alespoň několik měsíců, věnujte co nejvíce času studiu jazyka, věnujte každou volnou minutu písničkám, filmům, nahrávkám, knihám v cizím jazyce.
