Význam frazeologické fráze „vtírej do brýlí“a od ní odvozeného podstatného jména „výplach očí“je spojen s podvodem, podvodem za účelem získání jakékoli výhody.
Pro moderního člověka je slovo brýle v první řadě spojeno s optickým zařízením používaným lidmi trpícími krátkozrakostí nebo dalekozrakostí. Takové brýle je třeba pravidelně utírat, ale je docela těžké si představit, jak jsou „vtírány“a proč by to měli dělat podvodníci a podvodníci.
Verze původu
Některé hypotézy vysvětlující původ této frazeologické jednotky ji skutečně spojují s brýlemi - optickým zařízením. Existuje předpoklad, že tento výraz se zrodil současně s frazeologickou jednotkou „Potemkinské vesnice“: císařovna Kateřina II. Si údajně nevšimla, že „veselé a hojné“vesnice, které jí G. Potemkin ukázal, byly falešné, protože její zrak byl špatný a ani brýle nesměly dobře vidět. Toto vysvětlení lze připsat spíše kategorii etymologických mýtů než řadě vážných vědeckých teorií.
Další hypotéza, také související s korekcí zraku, vzbuzuje větší důvěru. Ve 14. století byly brýle v Evropě zcela běžné. Poptávka způsobila zrod nabídky a bylo mnoho výrobců a prodejců brýlí, kteří velmi málo rozuměli korekci zraku. Nemohli je správně vyrobit ani vybrat pro konkrétní osobu, ale uměli dobře prodávat brýle důvěřivým zákazníkům - tomu se říkalo „třecí brýle“.
Ale ani tato hypotéza nevysvětluje, proč se brýle „vtírají“.
Body a hazard
Zdá se, že nejpřesvědčivější hypotézou je odvození frazeologismu „třít brýle“z žargonu hráčů. V tomto případě nemluvíme o brýlích - optickém zařízení, ale o hazardní karetní hře zvané „point“. V této hře má každá karta určitou hodnotu, která je vyjádřena v bodech: eso - 11 bodů, král - 4 body, královna - 3 body, jack - 2 body, hodnota ostatních karet byla určena počtem znaků, které se také nazývaly body.
Nečestní hráči vyvinuli takový „kejklíř“, že se jim během hry podařilo nepozorovaně jejich partnerů přilepit („vtřít“) další bodový znak na kartu („vtřít“do ní). Díky tomu se například šestka změnila na sedmičku, její hodnota vzrostla a pomohla cheatovi získat nepoctivě herní rovnováhu. Tento podvod s kartou se nazýval „tření brýlí“.
Jak to u stabilních frází vždy bývá, tento obrat postupně ztratil svůj původní význam a získal obecnější - začaly označovat jakékoli podvádění při hraní karet, ne vždy spojené s lepením zbytečných znaků. Následně se podvodům obecně, včetně těch, které nesouvisejí s hazardními hrami, začal říkat „výplach očí“.
