Kdo ještě neslyšel frázi „telecí něha“? Jedná se o druh projevu pocitů, příliš unáhlený a příliš silný, který pro současnou situaci není vůbec vhodný. Přemýšleli jste někdy, odkud pochází tento výraz?
Pojďme se obrátit na klasiku
Existuje hypotéza, že poprvé se výraz „telecí něhy“objevil v románu Fjodora Michajloviče Dostojevského „Bratři Karamazovi“, existují zde následující řádky: „velmi miloval svou matku a dělal nemilovat jen „něžnost lýtka“, jak vyjádřil školní jazyk “. A ačkoli v té době nebyl takový výraz vůbec rozšířený, lze předpokládat, že jeho význam byl čtenářům Dostojevského doby zcela srozumitelný.
Zajímavé je, že zhruba ve stejné době použil další ruský spisovatel Michail Saltykov-Ščedrin ve svém díle podobný výraz „potřeba lízat tvrdohlavě v nás uvízla i do dnešního dne, kdy už očividně neexistují motivační důvody pro lízání nebo pro telecí speciality . Je pozoruhodné, že když se podíváte do Dahlova výkladového slovníku, který je datován o něco dříve, není nic o telecí něžnosti a telecím potěšení, proto lze předpokládat, že záchytná fráze vznikla v myslích dvou ruských klasiků přibližně ve stejnou dobu.
Co je to za něhu?
Proč se něha najednou stala telecí? Všechno je velmi jednoduché. Faktem je, že tele je v útlém věku a ráda dává najevo své pocity, radostně a nadšeně olizuje vše, co se zdá být hodné pozornosti. Mohla to být matka, jiné krávy, telata, nebo možná dojička nebo dokonce úplně neznámá osoba, která nahlédla do stodoly a rozhodla se hladit malé telátko. Dítě to dělá úplně upřímně, bez rozpaků a velmi dojemně - no, jak se tady neroztavit! Odtud pochází „telecí něha“. A protože projev lásky a náklonnosti se téměř bezmyšlenkovitě a bez rozdílu nelíbí každému, výraz „něžnost lýtka“má spíše negativní konotaci.
Lze samozřejmě předpokládat, že nejen telata rádi vyjadřují své pocity tímto způsobem, ale fráze může znít jako „ovčí něha“nebo „něžnost štěněte“. To je nepochybně také možné, neměli bychom však zapomínat, že v době, kdy se tato fráze objevila, nebyla telata v životě ruských obyvatel tak vzácná jako dnes. Proto to bylo jednoduché, přístupné a srozumitelné pro všechny, bez výjimky.
Gastronomická hypotéza
Existuje další teorie o původu výrazu, která je méně romantická. Je založen na skutečnosti, že telecí maso v chuti, vůni a konzistenci je mnohem měkčí a jemnější než hovězí maso - maso dospělých zvířat. Fráze „telecí něha“proto může být jen odkazem od pocitů a jejich projevů na hovězí stroganov nebo kotletu.
